Переводческие трансформации. Конкретизация

Продолжение разговора о переводческих трансформациях (преобразованиях). Что такое конкретизация (гипонимическая замена)? Чем она отличается от генерализации? Что переводчик выигрывает и чем рискует, прибегая к конкретизации? Диссертацию А.И. Шеина можно посмотреть здесь: http://www.thinkaloud.ru/science/shei...