"Это просто татуировка," — смеялись они, пока полковник не прошептал: "Отставить. Это она."