Тысяча и одна ночь. Екатерина Шульман и Армен Захарян / Встречи «Эха»
Подпишитесь на регулярную поддержку «Эха»: https://campsite.bio/echofm
Смотрите больше видео на Patreon: / shop Екатерина Шульман и Армен Захарян обсуждают сказки «Тысячи и одной ночи». Каково происхождение этих историй? Где в этом сборнике проходит граница между переводом, сочинительством и подлогом? Существует ли «оригинальная версия» или мы имеем дело с бесконечными миражами вариантов? Почему история Синдбада-морехода так удивительно схожа с приключениями Одиссея? Армен Захарян @armenifedor рассказывае о текстах «Тысячи и одной ночи»: их композиции, содержании, стиле и возможных источниках. А Екатерина Шульман @Ekaterina_Schulmann — о том, как и почему этот сборник стал одним из самых влиятельных литературных произведений в истории. 00:00 Вступление 01:20 Что такое «Тысяча и одна ночь» 03:45 Находка Набии Эббот: древнейшее письменное свидетельство (IX век) 08:04 Антуан Галлан: открытие «Тысячи и одной ночи» для Европы 09:05 Как сказки сформировали европейское представление о Востоке 13:31 Аладдин и Али-Баба — вставки Галлана? 18:16 Принцип вложенных историй (frame story) и роль Шахерезады 25:21 Механика вложенных историй и их эффект 27:06 Мода на стиль тюркери: ориентализм и эротика во Франции 45:57 Британский ориентализм: переводы Лейна и колониальный взгляд 56:07 Уильям Бекфорд: готический роман «Ватек» и байронический герой 01:01:21 Влияние сказок на Диккенса, Пруста и европейскую литературу 01:11:13 Ричард Бёртон: скандальный перевод и эротический ракурс Вопросы зрителей 01:13:16 С какого языка Галлан переводил «Тысячу и одну ночь»? 01:21:09 Соотносит ли Екатерина Шульман себя с Шахерезадой? 01:23:21 Каково происхождение традиции вложенных историй? 01:30:13 Есть ли у восточных сказок социально-политическая подоплёка? 01:34:18 Почему в Европе исчезает женская субъектность? 01:38:30 Повторяется ли сюжет женщины-сказительницы в других культурах? 01:41:51 Варианты концовки «Тысячи и одной ночи» 01:46:08 Почему Европа ищет канон в бесконечном тексте? 01:56:07 Любимые сказки ведущих ━━━
