МИХАЙЛОВ. Выравнивание. Параллельные корпусы. Память переводов

Михаил Михайлов, профессор переводоведения из Университета Тампере (Финляндия), рассказывает, как из двух документов в формате PDF - оригинала и перевода - получить удобные параллельные корпусы и память переводов для оптимизации работы с большими текстами. 1:56 Подготовка (распознавание, удаление неудобных элементов, перевод в формат txt) 4:06 Выравнивание (LF Aligner) 10:31 Память переводов (Wordfast) 20:55 Создание корпуса текстов (Sketch Engine)