Трудности перевода Resident Evil Village

Русскоязычная адаптация Resident Evil Village в определенном смысле стала важной вехой в истории локализаций игр данной серии, поскольку подарила геймерам не только добротный перевод текста и субтитров, но и официальную озвучку, причём на всех платформах. Что вас ждёт в этом видео: 🐴 Краткая история локализаций Resident Evil (про закруказы и прочее) 🐟 Сравнение двух озвучек: английской и русской 👻 Общая оценка русского перевода, а также разбор спорных и непонятных ситуаций 🦇 Отличия от японской версии Предупреждение: Данное видео содержит критические спойлеры к Resident Evil 7 и Resident Evil Village, сцены насилия и жестокости, а также много нецензурной лексики. Вы предупреждены! 🦖 Я обычно редко делаю настолько долгие и масштабные ролики, но вот решил попробовать, и разбор локализации RE8 вышел чрезвычайно трудоёмким - для его создания пришлось не один десяток раз перепроходить игру, заслушивать до дыр все диалоги, сравнивать различные версии документов, слушать стоны Итана на всех доступных языках и многое другое. Видос отнял рекордное количество времени и сил, и я буду крайне рад, если все усилия окупятся! Если не сложно - поддержите просмотром, комментарием, лайком, а также обратной связью! Если у вас есть друзья или знакомые, которым это видео будет интересно - пожалуйста, поделитесь :) ► Сценарий, озвучка, монтаж: Jill ► Рисунок на обложке: alexiasrei (  / alexiasrei  ) ► Текстовая версия материала: https://stopgame.ru/blogs/topic/107914
Где меня можно найти: ► вКонтакте: https://vk.com/henrikkk
► Телеграм: https://t.me/CaptainValentine94
► ЯндексДзен: https://zen.yandex.ru/id/5dcef2eddc9f...
Как можно поддержать канал: ► DonationAlerts: https://clck.ru/32UQ9a
► Boosty: https://clck.ru/32UQ9o
Другое: ► Трудности перевода Resident Evil 4 (2023):    • Трудности перевода ремейка Resident Evil 4   ► Как устроены головоломки в Resident Evil:    • Как устроены головоломки в играх серии Res...   ► Ответы на часто задаваемые вопросы: https://vk.com/topic-126111897_42533475
► Cтримчанские: https://clck.ru/32V2pK
#ResidentEvilVillage #ТрудностиПеревода #RE8 #ResidentEvil Сурсы: Видео: Resident Evil, Resident Evil Remake, Resident Evil 4, Resident Evil 5, Resident Evil 6, Resident Evil 7: Biohazard, Resident Evil Revelations 1-2, Resident Evil: Operation Racoon City, Resident Evil Village Аудио: Resident Evil׃ Revelations 2 OST - Lost (Enchained Version), Resident Evil Village OST (Shusaku Uchiyama) - Ripples In The Calm, The Duke, Beginning of the End; Resident Evil 5 OST - Viewer, Resident Evil 2 OST - Secure Place, SpongeBob OST - Can Can (Dick Stephen Walter Version) 00:00 Вступление 01:16 История локализаций Резидентов 04:48 Общий уровень локализации 06:51 Озвучка 33:27 Перевод 56:48 Несоответствия с японской версией