Браха Эттингер. Рана памяти – это пространство во мне

scroll to english Дискурсивная платформа III сессии проекта "Удел человеческий". Симпозиум "Время и смыслы. Травма, память, забвение, знание". Панель 2. Травма памяти и ее эстетизация Модератор Виктор Мазин. 02 декабря 2017 РОСИЗО-ГЦСИ при партнерстве Фонда культуры "ЕКАТЕРИНА" Браха Эттингер. Рана памяти – это пространство во мне «ЧЕРНЫЙ / как рана памяти / глаза болеют за тебя», – писал Поль Целан (SCHWARZE, Atemwende, 1967). Однако он же написал: «МЫ ЛЕЖАЛИ / погруженные в маккии, / когда ты наконец подполз. / Но мы не могли / удержать тебя во мраке: / сила света / правила всем» (WIR LAGEN, Lichtzwang, 1970). Все еще облагораживающий, всегда облагораживающий импульс – подобно Эвридике, эротические щупальца души тянутся к сиянию – это залог возможности становления-к-жизни. Можем ли мы через искусство достичь бытия-к-рождению в мире, повсеместно поглощенном влечением к смерти? Мы можем взглянуть в глаза боли, сочувствовать чужому горю и ранам от его забвения, если сами станем более ранимыми. Красота – одно из имен преображения травмы в пространстве души, открытой аффектированной трансчувственности, когда воспоминание о забытом пробуждается и приобретает очертания, в то время как отвлеченные поиски воздушной глубины наталкиваются на скрытые под водой следы минувших ран. БРАХА Л. ЭТТИНГЕР (ИЗРАИЛЬ / ФРАНЦИЯ) Художник, теоретик, психоаналитик. Преподает в European Graduate School (EGS). Автор статей и книг о травме, памяти, женской субъективности, матричном взгляде и пространстве. Среди недавних выставок: персональная выставка в музее истории Силезии (Катовице); работы на XIV Стамбульской биеннале; в галерее современного искусства Colori (Турин); работы, выставленные в рамках The Image of War в музее Bonniers (Стокгольм); Encounters, совместный проект музеев MAS и KMSKA (Антверпен); Lyric on a Battelfield в галерее Gladstone (Нью-Йорк). The discursive platform of the III session of "The Human Condition" project. Symposium "Time and senses. Trauma, memory, oblivion, knowledge". Panel 2. Memory Trauma and its Aestheticization Moderator Victor Mazin. Bracha L. Ettinger (Israel / France). Memory’s wound is a space within me "BLACK / as memory's wound / the eyes root for you" wrotes Paul Celan (SCHWARZE, Atemwende, 1967). The same poet also wrote, however, "WE WERE LYING / deep in the macchia, by the time / you crept up at last. / But we could not / darken over to you: / light compulsion / reigned." (WIR LAGEN, Lichtzwang, 1970). Still humanizing, always humanaizing - like Euridice, the erotic antennae of the psyche is searching for a glow – a sign of possibility for being-towardlife. Is it possible to work through art toward a being-toward- birth in a world that massively enjoys its own Deathdrive? We can look in the pain's eye and connect to the sorrow of the other and to the wounds of its oblivion by fragilizing our own self. Beauty is one of the names of the transformation of trauma in the space opened by affective trans-sensing, when the memory of oblivion emerges and takes shape while the abstract research for aerial depth meets the underwater traces of trauma. BRACHA L. ETTINGER (ISRAEL / FRANCE) Artist-painter, artist-theorist and psychoanalyst. Professor at EGS. Author of articles and books on trauma, memory, feminine subjectiity and the matrixial gaze and space. Her recent exhibitions include Muzeum Śląskie (Katowice) (Solo show), 14th Istanbul Biennial; Colori, GAM (Torino); The Image of War, Bonnier Konsthall (Stockholm); Encounters, MAS/KMSKA (Antwerpen); Lyric on a Battelfield, Gladstone Gallery (NY). National Centre for Contemporary Arts as part of ROSIZO in partnership with Ekaterina Cultural Foundation 02 December 2017