Английский, который понимают не все | Разбираем английский в The Office [1]

Все знают этот сериал. Но мало кто слушал его в оригинале. И вот тут начинаются сюрпризы — интонации, странные выражения, идиомы, которые звучат не как в учебниках. Почему Майкл говорит так, будто он гений и идиот одновременно? Почему Джим шутит, а перевод не передаёт половины смысла? И что вообще происходит с их английским?