"У МЕНЯ В СТУДИИ ДЕСПОТИЯ" — Режиссёры дубляжа Леонид Белозорович и Станислав Стрелков
"У меня в студии деспотия." — фраза, которой Леонид Белозорович постиронично (или не очень), встретил меня на самых первых записях. С того момента ничего не изменилось. Абсолютная строгость и конкретика. Со Стасом Стрелковым, как с режиссером, я работал давно. Но в его подходе больше экспериментов и творческих поисков. Соберемся в Курилке, обсуждать, как мы озвучивали «Бэтмена» Мэтта Ривза, сериал «Пингвин» и, конечно, режиссуру дубляжа и разные подходы к ней. ======================== ❗️Задать вопроc / Поддержать подкаст – https://www.donationalerts.com/c/alex...
- - - - - - - - ✅ Александр Гаврилин – https://t.me/AlexanderGavrilin
- - - - - - - - 💟Трансляция на твиче - / alexandergavrilin ======================== По вопросам рекламы и сотрудничества: ✉️ mail: gavrilin@etc.moscow ▶️ tg: https://t.me/etc_agency_m
или https://t.me/votpes
======================== Таймкоды: 00:00 – заставка 00:05 – появление Александра и гостей 00:50 – появление звука 04:52 – про отмену проката «Бэтмена» 10:38 – про дубляж сериала «Пингвин» 18:21 – дубляж «Бэтмена» – был ли уже утвержден каст? были ли пробы на роль Пингвина? 31:30 – что влияет при выборе актера на роль? 34:10 – донаты 49:02 – донаты 49:49 – донат: актер должен быть начитан? 55:48 – испытывают ли актеры волнение при работе над дубляжом? 57:58 – важно ли актеру быть в материале проекта над которым он работает? 1:10:38 – донат: Станислав, а вы когда-нибудь боялись своих желаний? 1:17:10 – работа с акцентами в дубляже. работа с Дэнни де Вито над «Лоракс» 1:25:18 – донаты (про Резнова) 1:27:55 – донат: Леонид Григорьевич, какая работа вам ближе: актера дубляжа, режиссера дубляжа или режиссера-постановщика? 1:30:57 – как работать с приглашенными звездами? 1:39:33 – первая работа Александра с Леонидом Григорьевичем 1:45:57 – донаты 1:50:25 – донат: Леонид Григорьевич, кто вам порекомендовал Гаврилина? 1:57:57 – донат: как относитесь к актерам дубляжа без образования? 2:03:35 – донаты 2:04:33 – донат: Леонид Григорьевич, почему перестали звать актеров из "Варуса"? 2:09:23 – донаты 2:12:40 – донат: Леонид Григорьевич, как вам удается так подбирать женские голоса? 2:15:24 – донат: Леонид Григорьевич, поделитесь воспоминаниями о съемках в фильме «Баллада о старом оружии»? 2:19:34 – донаты 2:23:25 – донат: Станислав, по вашему мнению Гюнтер о'Дим – дьявол или он показывал гнилую суть человека? 2:28:29 – донаты 2:30:55 – донат: как Александр попал на роль Скалы? 2:32:38 – донат: кого озвучивать интереснее: героя или злодея? 2:34:18 – донат: насколько сильно режиссер дубляжа должен разбираться в звукотехнике? 2:35:05 – донат: как Всеволод Кузнецов попал на роль Тома Хэнкса в «Зеленой миле»? 2:36:30 – донат: есть ли сейчас среди режиссеров дубляжа такого же уровня как у Ярославы Турылевой? 2:45:00 – донаты 2:48:55 – донат: как разбираете своих персонажей? может задаете им и себе определенные вопросы? 2:49:44 – донаты 3:04:20 – окончание стрима 3:07:53 – конец
