Йога-сутра для преподавателей Йоги. Часть 1
Купить книги автора https://yogatools.com.ua/catalog/yoga...
Канал в телеграм https://t.me/classicyog
/ andrey.safronov.ufy https://www.in.yoga/
00:00:14 - Йога-сутра: введение в лекцию 00:02:43 - история изучения и разбора Йога-сутры Андреем Сафроновым, история становления этого семинара как осмысление Йога-сутры в глубинно-философском ключе 00:13:36 - история переводов Йога-сутры 00:14:30 - первое упоминание о комментарии к Йога-сутре. Работа В. Варда (W.Ward) The Hindoos: writing, religion and manners 00:15:01 - работа Г.Т. Колбрук (H.T. Colebrooke) The Exposition Of The Vedanta Philosophy 00:16:24 - Санкхья-Карика с переводом Гаудапады. Экслибрис с масонскими символами 00:18:00 - Йога-сутра никогда не забывалась в индийской традиции, она не была засекречена и потеряна 00:19:34 - первый перевод Йога-сутры 00:19:50 - второе издание перевода Йога-сутры. Перевод Джеймса Р. Беллентайна (James R. Ballantyne) 00:21:38 - что именно перевёл Д.Р. Беллентайн. Раджамартанда (Бходжа Вритти), Йога-сутра с комментариями Бходжи 00:22:56 - Бходжа Раджа, просвещённый царь, популяризатор санскрита, индийской культуры и йоги 00:28:06 - различие в комментариях Бходжи и Вьясы. 00:29:07 - разбор сути в переводе Д.Р.Беллентайна 00:30:07 - санскритский словарь О.Н. Бётлингка (Otto von Böhtlingk) 00:33:08 - устройство слова parināma, परिणाम 00:35:58 - издание Йога-Бхашьи на санскрите, 1904 год 00:36:40 - перевод Джеймса Вудса (James Haughton Woods), Yoga-system of Patanjali. Перевод Йога-сутры с комментариями Вьясы 00:37:25 - разбор сутр в переводе Джеймса Вудса. Пример со словом parināma, परिणाम 00:40:14 - разбор перевода слова «сварупа» 00:43:06 - Свами Вивекананда, книга лекций по Раджа-йоге. Перевод текста под влиянием перевода Д.Р. Беллентайна 00:46:20 - критика Вивекананды 00:49:43 - Йога-Даршана с комментарием Вьясы. Перевод-комментарии Ганганате Джа 00:52:32 - комментарии Манипрабхи, Садешивендри Сарасвати, Патанджала йога Даршанам Ананта-пандита 00:56:25 - Чарли Джонсон, перевод и краткий комментарий Йога-сутры 00:57:10 - разбор перевода сутр Чарли Джонсона 01:00:26 - классические комментарии к Йога-сутре 01:02:43 - Китаб Патанджала, Аль-Бируни. 01:06:13 - Дхарма-патанджали (яванский манускрипт) 01:07:04 - перевод комментариев к Йога-сутре Йога-варттика и Йога-виварана 01:08:34 - русские переводы Йога-сутры 01:09:27 - разбор русского перевода Вивекананды 01:12:03 - категории «драштар», «пуруша» 01:19:49 - перевод Йога-сутры с комментарием Вьясы Островской и Рудого 01:23:22 - разбор отдельных слов и неудачных переводов Островской и Рудого 01:42:36 - разбор перевода «йога читта вритти ниродха»
