1-10. Първият ден на пролетта / The First Day Of Spring
Музика: Беинса Дуно /Петър Дънов/ (1864-1944). Текст: Олга Славчева (1894-1967). Music by Beinsa Duno /Peter Danov/ (1864-1944). Lyrics by Olga Slavcheva (1894-1967). Translation: Svetlozara Papazovа, Antoineta Krushevska, Todor Papazov. Editor: Steve Bohn. Please visit playlists below: • PANEURHYTHMY-music, lyrics and movements • ПАНЕВРИТМИЯ-музика, текст и движения (с пр... "Първият ден на пролетта" включва първите 10 упражнения: / "The First Day Of Spring" contains the first 10 exercises: 1. Пробуждане / Awakening 2. Примирение / Reconciliation 3. Даване / Giving 4. Възлизане / Ascending 5. Издигане / Elevating 6. Отваряне / Opening 7. Освобождаване / Liberation 8. Пляскане / Clapping 9. Чистене / Purifying 10. Летене / Flying 1. Пробуждане Първият ден на пролетта, първият ден на радостта, първият ден на любовта носят сила и живот, носят сила и живот. 2. Примирение И оживява, и ни буди със любов. Ставайте от сън, деца. Пролет мила веч дойде. Цялата природа пее; Слънце топло вече грей. Носи цветя и плодове, носи песни и игри. 3. Даване Пълни всяка твар с живот, буди радост във духа, развеселява сърцата ни. Грее, грей слънцето благодатно, целува нежно цялата земя и я окичва с прелестни, безброй цветя. 4. Възлизане Бляскави звезди – брилянти светли сказания мълвят. Грее чистата луна, безспир лети по своя път по небесна шир. И денят пристига след нощта. 5. Издигане (Дигане) Сила и радост, младост и обич слънцето носи и вдъхновява, и възраства в красота. 6. Отваряне Ето го, ражда се красивий ден. Ето го, Слънцето към нази грей. Химни в гората весело птиченце пей. Бодро играем по росни треви и цветя. Светлата радост обилно ни грей. Сила в душата безспирно излива ни тя. 7. Освобождаване Ний планините обичаме. Дивния Мусала възпяваме. При седмострунна арфа на Рила седим. Мощното слънце посрещаме на ранина. Вечер сияйните звезди следим. И луната прекрасна в небесната шир. 8. Пляскане Ето го, ражда се красивий ден. Ето го, Слънцето към нази грей. Химни в гората весело птиченце пей. Бодро играем по росни треви и цветя. Светлата радост обилно ни грей. Сила в душата безспирно излива ни тя. 9. Чистене Първият ден на пролетта, първият ден на радостта, първият ден на любовта носят сила и живот, носят сила и живот. 10. Летене И Земята се събужда от съня. Почва новий светъл ден, новия ден на пролетта. И Природата ликува, че я слънце топло грей и лъчи обилно лей. Всичко радва се и пей. Translation: 1. Пробуждане / Awakening The first day of spring, the first day of joy, and the first day of love bring strength and life, bring strength and life. 2. Примирение / Reconciliation Spring revives and awakens us with love: Wake up, children, a lovely spring has already come. All of Nature sings; the Sun shines warmly. It brings flowers and fruits; it brings songs and dances. 3. Даване / Giving Spring fills every being with life, awakening joy in the spirit and gladdening our hearts. The Sun shines blissfully, kissing the entire Earth and adorning it with many beautiful flowers. 4. Възлизане / Ascending Shining like diamonds, stars whisper bright tales. The pure Moon shines, gliding ceaselessly on its path in the sky. And the day arrives after the night. 5. Издигане / Elevating The Sun brings strength and joy, youth and love; it inspires and enriches in beauty. 6. Отваряне / Opening Here, a beautiful day is born. Here, the Sun shines over us. A little bird joyfully sings hymns in the forest. We cheerfully dance through the dewy grass and flowers. The luminous joy abundantly shines over us and continuously pours strength into our souls. 7. Освобождаване / Liberation We love the mountains. We praise in song the wonderful Musala. We stay at Rila’s seven-stringed harp (the 7 Rila Lakes) and there greet the mighty Sun at dawn. In the evening we observe the shining stars and the beautiful Moon in the heavenly expanse. 8. Пляскане / Clapping Here, a beautiful day is born. Here, the Sun shines over us. A little bird joyfully sings hymns in the forest. We cheerfully dance through the dewy grass and flowers. The luminous joy abundantly shines over us and continuously pours strength into our souls. 9. Чистене / Purifying The first day of spring, the first day of joy, and the first day of love bring strength and life, bring strength and life. 10. Летене / Flying The Earth awakens from its sleep. A bright new day begins, a new day of spring. And Nature rejoices, as the Sun shines warmly over her and showers her abundantly with its rays. Everyone rejoices and sings.
