МУДРОСТЬ ВОСТОКА: Беседа с Борисом Гребенщиковым

В 2019 году Борис Гребенщиков закончил перевод с санскрита на русский язык «Бхагават-гиты», которую он считает «гениальнейшей книгой человечества». А в 2025 году вышел в свет его перевод семи Упанишад – древнейших священных писаний Индии. В этой передаче легендарный поэт и музыкант рассказывает о своих переводах священных санскритских текстов, увлечении индийской и китайской философией и той сокровенной связи, которая существует между его музыкально-поэтическими и художественными творениями и мудростью Востока. «Когда я читаю книги, описывающие индийский взгляд на мир и Бога, — такие как «Катха-упанишада» и «Бхагавад-гита», у меня — непонятно почему — возникает ощущение узнавания чего-то естественного и изначально мне знакомого. Ну да, все так и есть, и в «Гите» это сказано самыми простыми и ясными словами — так ощущаю я; а что, разве можно как-то по-другому?» (Борис Гребенщиков, «Предисловие переводчика») Ведущий – историк философии и религии Михаил Сергеев. В завершение беседы – ответы на вопросы зрителей в прямом эфире. _________________________________________________________________ БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ (род. 1953) — легендарный российский поэт, музыкант, композитор, певец, гитарист. Один из родоначальников рок-музыки на русском языке. В 1971 году окончил Физико-математическую школу № 239 в Ленинграде. Летом 1972 Гребенщиков вместе с Анатолием Гуницким основал группу «Аквариум». До середины восьмидесятых годов группа жила полуподпольной жизнью, делая домашние записи и изредка выезжая на короткие гастроли в другие города. В 1977 году окончил Факультет прикладной математики — процессов управления Ленинградского государственного университета им. Жданова и стал работать в НИИ социологии, продолжая писать песни, выступать с редкими полуподпольными концертами. В том же году основал самиздатский музыкальный журнал «Рокси». Весной 1980, после выступления на Тбилисском рок-фестивале, который проходил в марте 1980 года, был уволен с работы в НИИКСИ и исключён из комсомола. Через год записал первый полноценный самиздатский альбом в истории российского рока, с обложкой, записанный в студии — «Синий альбом» «Аквариума». Группа становится членом Ленинградского рок-клуба; начиная с 1983 года, принимала участие в первых пяти его фестивалях. В 1993 году Гребенщиков включён в ежегодную программу «Всемирная музыка» Городским театром Парижа (бывший Театр Сары Бернар) и даёт большой концерт в ноябре 1994 года. В 1993—1996 годах редактор Главной редакции музыкальных программ Центрального телевидения Елена Карпова снимает несколько фильмов о Борисе Гребенщикове и группе «Аквариум», в том числе «Аквариум». «Визит в Москву» (первый параллельный теле- и радиопроект в режиме «стерео» совместно с радиостанцией «Европа Плюс»), «Снежный лев», «Навигатор». В 1997 году стал лауреатом премии «Триумф». С 2005 по 2022 год — ведущий программы «Аэростат», которая транслировалась на «Радио России». В феврале 2014 года прошёл второй концерт Гребенщикова в Théâtre de la Ville в Париже. В том же году вышел сольный альбом «Соль», «лучший за 40 с лишним лет». В 2017 Борис Гребенщиков стал художественным директором ежегодного петербургского фестиваля «Части света». Как сообщается на официальном сайте группы «Аквариум», Гребенщиков не является приверженцем какой-либо определённой религии. В начале 1990-х годов он всерьёз увлёкся буддизмом. Неоднократно посещал ашрам известного индийского гуру Саи Бабы. В 2006 году в Малайзии познакомился с неоиндуистским гуру Шри Чинмоем. При поддержке Шри Чинмоя были организованы концерты Гребенщикова в Лондоне, в Альберт-холле, в августе 2007 года — сольный концерт в ООН, в котором Гребенщикову аккомпанировали ученики Шри Чинмоя. Гребенщиков иногда посещает православные церкви и участвует в православных богослужениях. Долгое время он занимался составлением списка чудотворных икон России. Гребенщиков также изучает индийскую и китайскую философию. Перевёл с английского языка несколько буддийских и индуистских текстов. Летом 2020 года в издательстве АСТ вышел его перевод с санскрита на русский язык «Бхагавад-гиты», а в 2025 году в том же издательстве вышла книга его переводов семи древнейших Упанишад. Борис Гребенщиков является лауреатом многочисленных литературных и художественных премий, включая Премию Андрея Белого (2021) «За заслуги перед литературой». В интервью 2022 года Гребенщиков сказал, что в основном стал жить в Лондоне как наиболее подходящем месте для музыкальных записей. ___________________________________________________________________    • ЧЛЕНСТВО НА МОЕМ КАНАЛЕ: Преимущества, уро...      • ДОНАТ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ: Единоразовое пожертв...      • SUPER THANKS: Разовые пожертвования каналу   ЗАПАСНОЙ КАНАЛ В ЯНДЕКС ДЗЕНЕ – https://dzen.ru/professor_misha
МОЯ СТРАНИЦА В ФЕЙСБУКЕ –   / msergeev   ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!