Віктор Морозов: про батярство, курйози при перекладах та які пʼять бестселерів радить прочитати
➡️Запишіться на персональну безкоштовну діагностику від TURBO ZNO https://lss.ac/DIqwi1
Та дізнайтесь як підготувати свою дитину до успішного складання НМТ. ———— Віктор Морозов — музикант, перекладач і справжній львівський батяр. Віктора Морозова чимало українців знають насамперед як перекладача серії книг авторства англійської письменниці Джон Роулінг про юного чарівника Гаррі Поттера. Завдяки його неперевершеному перекладу українізувалося ціле покоління юних українців. А ще він відродив чимало автентичних батярських пісень 20-30 років минулого сторіччя, а згодом створив власні батярські шедеври. Один з яких - «пісню про ногу»- акапельно виконав під час нашого інтервʼю. ⁉️ Чи образ львівського батяра відповідає внутрішньому світу Віктора Морозова? Чи це лише вміла акторська гра? ⁉️ Чому у дитинстві зненавидів музику? І хто знову навернув його на співучий шлях? ⁉️ За що Віктора Морозова виключили з університету за три місяці до закінчення вишу? І як КДБ намагалось його вербувати? ⁉️ Як читав перекладене оповідання з «Плейбою» друзям і їх дружинам, і чим ця історія закінчилась… ⁉️ Як шукав видавця для перекладу «Гаррі Поттера», його усі «футболили», а друг Іван Малкович спочатку не повірив у перекладацький талант Віктора Морозова, не хотів брати до друку «казку про чарівника», бо є «християнином». ⁉️ Про знайомство з Пауло Коельйо у Москві та кумедну історію з ним у Львові. Та чому зараз видалив його фото зі своїх соцмереж! ⁉️Пʼять книжок, які Віктор Морозов радить прочитати обовʼязково!! ✅ Це атмосферне інтервʼю неодмінно піднесить ваш настрій! ———— Соцмережі: Наталія Балюк / nata_balyk / natalia.balyuk.710 «Балючі теми»: https://www.facebook.com/profile.php?...
З питань реклами звертатися: balyuchi.official@gmail.com Віктор Морозов https://www.facebook.com/p/Victor-Mor...
БАЛЮЧІ ТЕМИ: 0:00 Анонс 02:03 Батяр №001 і відповідне посвідчення 02:44 Студентські роки та перші зустрічі з батярською культурою 07:23 Виключення з університету та переслідування КДБ 20:28 Хто найбільше вплинув на формування особистості Віктора Морозова 23:58 Чому вирішив вступати на англійську філологію 27:43 Як підготувати свою дитину до успішного складання НМТ 28:53 Як почалося захоплення перекладами 34:08 Як почав перекладати та з якими труднощами зіткнувся з виданням книг «Гаррі Поттера» 40:52 Як зацікавити дітей книжками 42:45 Про гонорари за переклади 49:45 Чи зустрівся з Джоан Роулінг 51:57 Що зараз перекладає та скільки книг уже переклав 53:10 Улюблений літературний персонаж Віктора Морозова 54:25 Пʼять світових бестселерів, які радить прочитати кожному 57:07 Про роботу перекладача: чи отримує кайф від роботи 01:00:21 Ким себе більше відчуває Віктор Морозов: музикантом чи перекладачем 01:01:23 Найбільш відчайдушний вчинок у житті 01:02:23 Запрошення на творчий вечір Віктора Морозова ———— Над випуском працювали: Віра Бранець – продюсерка Арсен Рузанов – камера, звук, монтаж #балючітеми #наталіябалюк #інтервʼю #вікторморозов #гарріпоттер
