Ozan Yusuf Alper - O'rtar - Ўртар - Муроджон Аҳмедов - Murodjon Ahmedov - узбек - uzbek - ретро
Bu eser Ozan Yusuf Alper'in öksüz Türklüğünden, Türk Dünyası'na armağanıdır... 17. yüzyıldan gelen bir avaz... Şimdi söylenmiş kadar taze, yanımızda yazılmış kadar bizden, yüreğimizi yaktığı kadar ruhumuzdan, nefesini hissettiğimiz kadar içimizden ve nidası Özbekistan'dan, sedası Anadolu'dan... Büyük Özbek Şairi Babarahim Mäşräb (1657-1711)'in avazını havalandırdık, aynı bir Anadolu Türküsü okur gibi.. Tüm Türk Dünyası'nda hücrelerimize kadar bir olduğumuzu anlatabilmek için... Söz: Babarahim Mäşräb (1657-1711) Beste: Muradcan Ahmedov (1918-1987) / Мураджан Ахмедов - Уртар Teşekkür: Bu çalışma için Eski Özbekçe olan şiirin Anadolu Türkçesi'ne tam çevirisini yapan saygıdeğer büyüğüm PROF.DR. TİMUR KOCAOĞLU'na sunduğu bu değerli katkıdan dolayı teşekkürlerimi sunuyorum. Kayıt, tonlama, mix, mastering ve aranje: Ozan Yusuf Alper Kamera, görüntü, renk, klip düzenlemesi: Ozan Yusuf Alper ESER KLİPTE GÖRÜLDÜĞÜ BİÇİMDE CANLI PERFORMANS OLARAK KAYDEDİLMİŞTİR. Mekan: TKM Sanat Stüdyo / Bursa Sahnesi O'rtar (Eski Özbekçe) Ȁgär âşıqlığım aytsam, küyüb jânu jähân örtär, Bu işq sırrın bäyân etsäm, taqı ul xânumân o‘rtär. Kişigä işq otıdın zärrä’i tüşsä bolur giryân, Bolur besabru betâqat, yuräk-bağri hämân örtär. Qayu til birlä, ey jânâ, sening vasfıng bäyân äyläy, Tilim lâlu közim giryân, süngäklärni çunân örtär. Bu därd ilä xarâb oldum, kelib hâlimni sormaysan, Ğamım başqa, äläm başqa, yürägimni pinhân örtär. Bu Mäshräb därdini, jânâ, ki heç kim başığa solma, Ägär mähshärdä âh ursam, bihişti jâvidân örtär. O'rtar (Anadolu Türkçesi) Eğer aşıklığım söylesem, canı yanarak cihanı yakar, Bu aşkın sırrın beyan etsem, o ev barkın kirişini yakar. Kişiye aşkı alevinin zerresi düşse, olur ağlamaklı Olur sabırsız ve tâkatsız, yürek bağrını hemen yakar. Hangi dil ile ey sevgili senin vasfını beyan eyleyim, Dilim dilsiz, gözüm yaşlı, kemikleri böyle yakar. Bu dert ile harap oldum, gelip halimi sormuyorsun, Gamım ayrı, sıkıntım ayrı, yüreğimi gizlice yakar. Bu Meşrep derdini, sevgilim, hiç kimsenin başına salma, Eğer Mahşer'de ah etsem, Cenneti sonsuza dek yakar. / ozanyusufalper / yusuf.a.gullu / yusufalpergll / ozanyusufalper / tkmsanat #türkiye #özbekistan #türkistanlılarderneği #azerbaycan #kazakistan #kırgızistan #türkmenistan #kırım #makedonya #üsküp #budapest #türkdünyasımüzikleri #türkdünyası #nemutlutürkümdiyene #istsnbul #ankara #i̇zmi̇r #bursa #adana #antalya #erzurum #türkü #türkhalkmüziği #özbekmüziği #özbekşarkıları #özbekçeşarkılar #uzbek #uzbekistan # #МураджанАхмедов #Уртар #ozanyusufalper
