Краткое описание Agile Product Ownership

По сути, это однодневный курс по владению продуктом, сжатый в 15-минутную анимированную презентацию. Конечно, владение продуктом — это нечто большее, поэтому смотрите краткое изложение. Переводы и руководство по переводу см. по ссылке: http://blog.crisp.se/2012/10/25/henri...
Хотите добавить субтитры к этому видео? Вот ссылка на перевод сообщества: http://www.youtube.com/timedtext_vide...
Особая благодарность Алистеру Кокберну, Тому и Мэри Поппендик, Джеффу Паттону, Рону Джеффрису, Джеффу Сазерленду и Майклу Дубакову за предоставленные мной модели, метафоры и идеи, которые я использую в этой презентации. Скачать полный рисунок можно здесь: https://www.dropbox.com/s/ph3spbc3evg...
Видео можно скачать здесь: https://www.dropbox.com/s/h3fzydsss7s...
P.S. Вступительная и заключительная песни — это просто мои импровизации в домашней студии. Несколько месяцев назад я купил классную полуакустическую гитару и искал повод её использовать :o) Инструменты: Artrage (программа для рисования), Wacom Intuos 5 (графический планшет), Screenflow (захват экрана и звука).