«Иду на вы» — Английские субтитры и перевод
Поддержать канал и его автора: https://donatepay.ru/don/a_life_for_t...
Мощная песня в исполнении группы «Иван Царевич» является фантазией на тему средневековой русской былины, заимствуя ряд её характерных черт и творчески переосмысливая их. Сюжет как бы представляет собой послания неназванного русского князя к некоему хану, в которых тон русского правителя сменяется с почтения на праведный гнев, ярко изображая кровавую историю взаимоотношений Руси со степными кочевниками. Хотя песня называется «Иду на вы» (крылатое выражение восходит к летописной фразе «Хочю на вы ити», приписываемой князю Святославу), слова песни недвумысленно показывают, что речь идёт уже о христианской эпохе, и под врагами здесь разумнее понимать не хазар или печенегов, а половцев или монголо-татар. Именно поэтому нами было принято решение взять флагом для данной песни древнерусский стяг со Спасом и портрет святого князя Дмитрия Донского, чья жизнь и деяния вполне подходят к тексту данной композиции. Текст песни: Я пишу тебе, грозный хан… Самый быстрый гонец мой спешит к тебе. Слышал я, ты покинул стан, И четыре недели сидишь в седле. Ты ответь мне, любезный хан, Почему гонит ветер с востока чад, И в бездонный кровавый чан Окунулся закат? Если в эту страну ты пришёл как вор, Если смел ты нарушить наш договор, Значит, клятвы твои мертвы — Иду на вы! Я пишу тебе, мерзкий хан! Мой гонец был зарезан тобой в степи, И летишь ты от крови пьян, Всё сжигая дотла на своём пути. Знаю, знаю, чему ты рад, Что за крики и стоны корёжат степь — Это жжёшь ты мой стольный град, Сея ужас и смерть! За поруганных жён, за убитых детей, За святыни, что в злобе швырял под коней — Не сносить тебе головы! Иду на вы! Я пишу тебе, мёртвый хан! Потому что сегодня в честно́м бою Не умрёшь ты от честных ран, А как злую собаку тебя убью! Не насилуй своих богов, Им невмочь! Потому что за правды свет Реют стяги моих полков Для священных побед! По дремучим лесам, через звёзды в ночи, Сквозь ветра, о которые точим мечи, По коврам из ковыль-травы Иду на вы!
